3 Contoh Cerita Pendek Pengalaman Liburan di Rumah dalam Bahasa Inggris dan Terjemahannya

Tidak terasa hari pertama sekolah sudah dekat. Di minggu pertama sekolah, biasanya siswa diminta untuk bercerita tentang liburannya, baik dengan maju ke depan kelas ataupun ditulis.

Tujuannya adalah untuk mencari tahu seberapa banyak kosa kata bahasa Inggris siswa yang dikuasai dan juga melatih kemampuan bercerita. Selain itu, siswa juga dilatih untuk menyusun cerita dengan grammar yang sesuai.

Jika Kawan GNFI mendapatkan tugas yang serupa, di internet Kawan bisa menemukan beberapa contoh cerita yang mungkin bisa dijadikan referensi. Berikut adalah 3 contoh cerita liburan di rumah dengan terjemahannya.

Contoh 1

Because my final result wasn't good, I got small punishment from my mom. she asked me to sweep the front area of the house everyday while holiday. Honestly at the first time I felt so lazy to do that. I mean the holiday season it's just begun but my mom still asked me to wake up in the morning.

The interesting part happens on the fourth day. Suddenly there's an old lady who is always in front of my neighbors house coming to me and she says “Can I sit near you?” because she only sits, so I let her. 

She says the morning heat was good for her and after that she gives me a few words that seem complimentary for me and surprisingly, even the talk isn't too long, but that morning time feels faster than usual. Then later I know she's my neighbor's mom who is on holiday too.

Since that day, eventually I like the morning sweep. Because she always accompanies me with new insight and also the fun stories from her past lives. Because of that sometimes she gives me some snacks or sweet drinks.

Terjemahannya:

Karena nilai raporku kurang bagus, aku mendapat hukuman kecil dari ibuku. Dia menyuruhku untuk membersihkan bagian depan rumah setiap hari selama liburan. Sejujurnya, di awal aku merasa malas untuk itu. Liburan sekolah kan, masih baru mulai, tetapi ibuku tetap memintaku bangun pagi.

Namun, sesuatu yang menarik terjadi di hari keempat. Tiba-tiba ada wanita tua yang suka berada di teras rumah tetangga menghampiriku dan bertanya, “Apakah aku boleh duduk di dekatmu?”. Sebab, dia hanya ingin duduk, tentunya aku perbolehkan.

Dia mengatakan bahwa panas di pagi hari bagus buatnya. Kemudian, dia memberikan kata-kata yang rasanya seperti memujiku. Meskipun obrolannya tidak panjang, tetapi pagi itu terasa cepat dari biasanya. Setelah itu, aku jadi tahu kalau dia adalah ibu dari tetanggaku yang sedang liburan juga.

Sejak hari itu, entah mengapa aku jadi suka membersihkan bagian rumah tiap pagi. Wanita itu selalu menemaniku dengan sedikit ilmu baru dan juga cerita tentang masa lalu dirinya yang lucu. Ketika kami mengobrol, terkadang dia memberikanku beberapa cemilan atau minuman manis.

Contoh 2

Most of the week, I spent my holiday at home and this time my cousin stayed for a few days in my house. The fun thing about him is, he likes to ask me to role play being a treasure hunter like the pirates.

He always has a cool treasure map that he created by himself. After that he goes somewhere else to hide something around the house and put some clues. You all guys must know, he's pro on it either making the map and hiding something.

How I follow the map is, he always draws something beach themed on the map and he draws that thing again on a paper with some clues as to what should I find next with the clues where it is behind the drawing.

When he's around I always play this game, in a day I play this 2 or 3 times with different maps and spend almost a half day. It's really fun but a little bit exhausting.

Terjemahannya:

(Seperti) sebagian besar pekanku, aku menghabiskan waktu liburanku di rumah dan kali ini sepupuku menginap di rumahku untuk beberapa hari. Satu hal yang asyik dari kedatangannya adalah dia suka mengajakku untuk bermain berburu harta karun seperti bajak laut.

Dia mempunyai peta harta karun buatan sendiri yang keren. Setelah itu, dia akan pergi ke suatu tempat untuk menyembunyikan sesuatu di sekitar rumah dan memberikan beberapa petunjuk. Kalian semua harus tahu kalau dia jago dalam ini, baik membuat peta dan menyembunyikan sesuatu.

Dia selalu menggambar petunjuk yang bertemakan pantai di peta dan beberapa petunjuk yang ada di rumah (atau lokasi permainan). Akan ada beberapa deskripsi petunjuk di belakang gambar buatannya, misalnya benda apa yang harus diperhatikan dan di mana aku bisa menemukan selanjutnya.

Ketika sepupuku di rumah, aku selalu bermain permainan ini. Dalam sehari aku bisa bermain 2 hingga 3 kali dengan peta yang selalu berbeda, yang mana kebanyakan bisa memakan waktu setengah hari. Ini sangat seru walau sedikit melelahkan.

Contoh 3

It all began when I knew how tasty the squid was. Before this holiday I didn't really like squid because I hated the inside of it and the texture of the squid head. But someday my mom cooked some vegetables and there's a thing like white ring. When I ask, she say it is a different type of squid which is different from what she usually buys.

Surprisingly that type of squid felt good when I ate it, so at that time, I asked her “Can I eat this food again tomorrow? I like how you cook the squid”. After I said that, I saw her face seem happy. But she said, it is the only squid that she bought, and she used it all for today's menu.

At that time I felt disappointed, but it's okay. After that day, surprisingly there's another new menu and a new kind of good smell from the dining table. You know what, after I taste it. It is another squid dish without the head again. Later my mom told me that food is ordered from the nearest restaurant. 

She might see how much I enjoy eating the food, and after I eat the dish, she asks me to go buy some squid and also the other ingredients for other dishes. In terms of that, she wants me to see and learn with her while she cooks the squid dishes. So it is the beginning of how I spent my holiday, and this holiday I already learned to cook 7 different dishes with squid with help from my mom.

Terjemahannya:

Semuanya berawal dari saat aku tahu betapa enaknya cumi-cumi. Sebelumnya, aku tidak terlalu suka cumi-cumi karena isi dan tekstur kepalanya. Namun, di suatu hari, ketika ibuku membuat sayuran, di dalamnya ada (makanan) seperti cincin putih. Ketika aku bertanya, dia berkata itu adalah cumi jenis lain dari yang biasanya dia beli.

Setelah aku makan sayur itu, siapa sangka rasanya cukup enak, termasuk cuminya. Karena itu, setelah makan aku pun bertanya kepada ibu, “Apakah aku bisa makan ini lagi besok?”.

Setelah aku bertanya tentang itu, raut mukanya terlihat bahagia. Namun, dia bilang, hanya itu cumi yang dibelinya dan semuanya sudah diolah menjadi makanan hari ini.

Saat itu aku sedikit kecewa, tetapi tidak apa-apa. Besoknya, secara mengejutkan, di meja makan ada lagi hidangan dengan aroma baru yang enak. Kalian tahu apa? Setelah kucoba, itu adalah olahan cumi lainnya tanpa kepala lagi. Setelahnya, ibuku bilang, makanan itu dia pesan dari tempat makan terdekat.

Dia mungkin melihat betapa aku menyantap masakan itu. Setelah makan, dia mengajakku untuk membeli beberapa cumi dan bahan makanan lainnya. Syaratnya adalah dia ingin aku melihat dan belajar ketika ibu membuat olahan cumi.

Itulah awal bagaimana aku menghabiskan waktuku. Di liburan kali ini, aku sudah belajar membuat 7 olahan cumi yang berbeda dengan bantuan ibuku.

Cek berita, artikel, dan konten yang lain di Google News